Sylheti is distinguished by its tonal characteristics and a wide range of fricative consonants corresponding to aspirated consonants in closely related languages and dialects such as Bengali; a lack of the breathy voiced stops; word-final stress; and a relatively large set of loanwords from Assamese, Standard Bengali and other Bengali dialects. Sylheti has affected the course of Standard Bengali in the rest of the state.
A notable characteristic of spoken Sylheti is the correspondence of the /ʜ/ (hereafter transliterated x), pronounced as a Voiceless pharyngeal fricative to the [ʃ], or "sh", of Bengali, e.g.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Standard Bengali | Assamese | Sylheti | Transliteration | Meaning in English | |
|---|---|---|---|---|---|
| চরণস্পর্শ Côrônspôrshô |
ভৰি চোৱা Bhori süa |
ꠇꠖꠝꠛꠥꠍꠤ Xôdômbusi |
/xɔdɔmbusi/ | Touching the feet (A way showing respect) | |
| ঢাকা Dhaka |
ঢাকা Dhaka |
ꠓꠣꠇꠣ Daxa |
/ɖaxa/ | Dhaka | |
| একজন লোক Ēkjôn lōk |
এজন লোক Ezon lük |
ꠄꠇꠎꠘ ꠝꠣꠘꠥꠡ Ēxzôn manush |
/exzɔn manuʃ/ | A person | |
| একজন Ekjôn |
এজন Ezon |
ꠄꠇꠎꠘ Exzôn |
/exzɔn/ | Someone | |
| একজন পুরুষ Ekjôn purush |
এজন মানুহ Ezon manuh |
ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠦꠐꠣ Exta beta |
/exʈa beʈa/ | A man | |
| কীসের Kisher |
কিহৰ kihor |
ꠇꠤꠅꠞ Kior |
/kioɾ/ | Informal of Whereof | |
| কন্যা, মেয়ে Kônna, Meye |
জী, ছোৱালী Zi, Süali |
ꠇꠂꠘ꠆ꠘꠣ, ꠏꠤ, ꠙꠥꠠꠤ Xôinna, Zi, Furi |
/xoinna/, /zi/, /ɸuɽi/ | Daughter | |
| মানবজাতি Manôbjati |
মানৱজাতি, মানুহৰ জাতি Manowzati, Manuhor zati |
ꠝꠣꠁꠘꠡꠞ ꠎꠣꠔ Mainshor zat |
/mainʃɔɾ zat̪/ | Mankind | |
| অসমিয়া, অহমিয়া Ôshômiya, Ôhômiya |
অসমীয়া Oxomiya |
ꠅꠢꠝꠤꠀ Ôhômia |
/ɔɦɔmia/ | Assamese people | |
| আঙুল Angul |
আঙুলি Anguli |
ꠀꠋꠉꠥꠁꠟ Angguil |
/aŋguil/ | Finger, toe | |
| আংটি Angti |
আঙুঠি Anguthi |
ꠀꠋꠑꠤ Angti |
/aŋʈi/ | Ring | |
| আগুনপোড়া Agunpora |
জুইত পোৰা, জুইত সেকা Zuit püra, Zuit xeka |
ꠀꠉꠥꠁꠘꠙꠥꠞꠣ Aguinfura |
/aguinfuɽa/ | Baked, grilled | |
| অসিধারী Oshidhari |
খৰ্গধৰ,চোকৰধৰা Khorgodhor, Sükordhora |
ꠔꠟꠥꠀꠞꠗꠣꠞꠤ Tôluardari |
/t̪ɔluaɾd̪aɾi/ | Swordsman | |
| পাখি, পক্ষী Pakhi, Pôkkhi |
চৰাই, পখী Sorai, Pokhi |
ꠙꠣꠈꠤ, ꠙꠣꠈꠤꠀ Faki, Fakia |
/ɸaki/, /ɸakia/ | Bird | |
| ভালোবাসা, প্রেম, পিরিতি Bhalobasha, Prem, Piriti |
মৰম, ভালপোৱা, প্রেম, পিৰিটি Morom, Bhalpüwa, Prem, Piriti |
ꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠣ, ꠙꠦꠞꠦꠝ, ꠙꠤꠞꠤꠔꠤ, ꠝꠢꠛ꠆ꠛꠔ Balafawa, Ferem, Firiti, Môhôbbôt |
Firiti | /balaɸawa/, /ɸeɾem/, /ɸiɾit̪i/, /mɔɦɔbbɔt̪/ | Love |
| পরে Pôre |
পিছত, পৰত pisot, porot |
ꠙꠞꠦ, ꠛꠣꠖꠦ Fôre, Bade |
/ɸɔɾe/, /bad̪e/ | Later | |
| সকল, সমস্ত, সব Shôkôl, Shômôsto, Shôb |
সকলো, সব, চব Xokolü; Xob; Sob |
ꠢꠇꠟ, ꠢꠇ꠆ꠇꠟ, ꠡꠛ Hôxôl, Hôkkôl, Shôb |
/ɦɔxɔl/, /ɦɔkkɔl/, /ʃɔb/ | All | |
| সারা Shara |
গোটেই Gutei |
ꠢꠣꠞꠣ Hara |
/ɦaɾa/ | Whole | |
| সাত বিল Shat bil |
সাত বিল Xat bil |
ꠢꠣꠔ ꠛꠤꠟ Hat bil |
/ɦat̪ bil/ | Seven wetlands | |
| সাতকড়া Shatkôra |
সাতকৰা Xatkora |
ꠢꠣꠔꠇꠠꠣ Hatxôra |
/ɦat̪xɔɽa/ | Citrus macroptera fruit | |
| সাতবার Shatbar |
সাতবাৰ Xatbar |
ꠢꠣꠔꠛꠣꠞ Hatbar |
/ɦat̪baɾ/ | Seven-times (Sylheti term for lots of time) | |
| সিলেটি Sileṭi |
ছিলঠীয়া Silôṭiya |
ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi |
/silɔʈi/ | Sylheti | |
| সৌভাগ্য Shoubhaggô |
সৌভাগ্য Xoubhaiggô |
ꠈꠥꠡꠘꠍꠤꠛ, Shoubaiggô, Kushnôsib |
/kuʃnɔsib/ | Good luck (Sylheti: God's Authority) | |
| ভালো করে খান। Bhalo kôre khan. |
ভালকৈ খাওক। Bhalkoi khaük. |
ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ, ꠜꠣꠟꠣ ꠑꠤꠇꠦ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ। Bala xôri xaukka, Bala tike xaukka. |
/bala xɔɾi xaukka/, /bala ʈike xaukka/ | Bon appetit | |
| স্ত্রী, পত্নী StrI, Pôtni |
ঘৈণী, পত্নী Stri, Ghôini, Pôtni |
ꠛꠃ Bôu |
/bɔu/ | Wife | |
| স্বামী, বর, পতি Shami, Bôr, Pôti |
গিৰি, পৈ, স্বামী Swami, Giri, Pôti |
ꠎꠣꠝꠣꠁ Zamai |
/zamai/ | Husband | |
| জামাই Jamai |
জোঁৱাই Züai |
ꠖꠣꠝꠣꠘ Daman |
/daman/ | Son-in-law | |
| শ্বশুর Shôshur |
শহুৰ Xohur |
ꠢꠃꠞ Hôur |
/ɦɔúɾ/ | Father-in-law | |
| শাশুড়ি Shashuṛi |
শাহু Xahu |
ꠢꠠꠣ Hoṛi |
/ɦɔɽi/ | Mother-in-law | |
| শালা Shala |
খুলশালা Khulxala |
ꠢꠣꠟꠣ Hala |
/ɦala/ | Brother-in-law | |
| শালী Shali |
খুলশালী Khulxali |
ꠢꠣꠟꠤ Hali |
/ɦali/ | Sister-in-law | |
| শেখা Shekha |
শিকা Xika |
ꠢꠤꠇꠣ Hika |
/ɦika/ | Learn | |
| সরষে Shorshe |
সৰিয়হ Xorioh |
ꠢꠂꠞꠢ Hoiroh |
/ɦoiɾoɦ/ | Mustard | |
| শিয়াল Shiyal |
শিয়াল Xial |
ꠢꠤꠀꠟ Hial |
/ɦial/ | Fox, Jackal | |
| বেড়াল Beral |
মেকুৰী, বিৰালী Mekuri, birali |
ꠝꠦꠇꠥꠞ, ꠛꠤꠟꠣꠁ Mékur, Bilai |
/mekuɾ/, /bilai/ | Cat | |
| শুঁটকি Shuṭki |
শুকটি, শুকান মাছ Xukoti, Xukan mas |
ꠢꠥꠐꠇꠤ, ꠢꠥꠇꠂꠘ Huṭki, Hukôin |
/ɦuʈki/, /ɦukoin/ | Sundried Fish | |
| আপনার নাম কী? Apnar nam ki? |
আপোনাৰ নাম কি? Apünar nam ki? |
ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ? Afnar nam kita? |
/aɸnaɾ nam kit̪a/ | What's your name? | |
| ডাক্তার আসার পূর্বে রোগী মারা গেল। Daktar ashar purbe rogi mara gelo |
ডাক্তৰ অহাৰ আগতেই ৰোগী মৰি গ’ল।
Daktor ohar agotei rügi mori gól |
ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ। Daxtôr awar ageu bemari môri gelo. |
/ɖaxt̪ɔɾ awaɾ ageu bemaɾi mɔɾi gelo/ | Before the doctor came, the patient had died. | |
| বহুদিন দেখিনি। Bôhudin dekhini. |
বহুদিন দেখা নাই। Bohudin dekha nai. |
ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠖꠤꠘ ꠖꠦꠈꠍꠤ ꠘꠣ। Bakka din dexsi na. |
/bakka d̪in d̪exsi na/ | Long time, no see. | |
| আপনি কি ভালো আছেন? Apni ki bhalo Achen? |
আপুনি ভালে আছে নে? Apuni bhale asê nê? |
ꠀꠙꠘꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠂꠘ ꠘꠤ? Afne bala asôin ni? |
/bála asoin ni/ | How are you? | |
| আমি তোমাকে ভালোবাসি। Ami tomake bhalobashi. |
মই তোমাক ভাল পাওঁ। Moi tümak bhal paü. |
ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ। Ami tumare bala fai. |
/ami t̪umare bála ɸai/ | I love you. | |
| আমি ভুলে গিয়েছি। Ami bhule giechi. |
মই পাহৰি গৈছোঁ। Môi pahôri goisü. |
ꠀꠝꠤ ꠙꠣꠅꠞꠤ ꠟꠤꠍꠤ। Ami faûri lisi. |
/ami ɸaʊ́ɾi lisi/ | I have forgotten. | |
| মাংসের ঝোলটা আমার খুব ভালো লেগেছে। Mangsher jholṭa amar khub bhalo legeche. |
মাংসৰ তৰকাৰীখন মোৰ খুব ভাল লাগিছে। Mangxor torkarikhon mür khub bhal lagise. |
ꠉꠥꠍꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠈꠥꠛ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠍꠦ। Gustôr salônṭa amar kub bala lagse. |
/gust̪ɔɾ salɔnʈa amaɾ kúb bála lagse/ | I liked the meat curry. | |
| শিলচর কোনদিকে? Shilcôr kondike? |
শিলচৰ কোন ফালে/পিনে? Xilsor kün fale/pine? |
ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘ ꠛꠣꠄ/ꠛꠣꠁꠖꠤ/ꠝꠥꠈꠣ? Hilcôr kun bae/baidi/muka? |
/ɦil͡tʃɔɾ kun bae, baid̪i, muka/ | Which way to Silchar? | |
| শৌচাগার কোথায়? Shôucagar kothay? |
শৌচালয় ক’ত? Xousaloy kót? |
ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ/ꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠁ? ṭaṭṭi kunxano/kunano/xano/xoi? |
/ʈaʈʈi kunxano, kunano, xano, xoi/ | Where is the toilet? | |
| এটা কী?
Eṭa ki? |
এইটো কি?
Eitü ki? |
ꠁꠉꠥ/ꠁꠇꠐꠣ/ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?
Igu/Ikṭa/Iṭa kita? |
/igu, ikʈa, iʈa kit̪a/ | What is this? | |
| সেটা কী?
Sheṭa ki? |
সেইটো কি?
Xeitü ki? |
ꠢꠤꠉꠥ/ꠢꠤꠇꠐꠣ/ꠢꠤꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?
Higu/Hikṭa/Hiṭa kita? |
/ɦigu, ɦikʈa, ɦiʈa kit̪a/ | What is that? | |
| শেষ Shesh |
শেষ Xex/xeh |
ꠢꠦꠡ Hesh |
/ɦeʃ/ | End, finish |